북한의 표준어를 문화어라고 한다. 문화어는 지역적으로는 평양말, 계층적으로는 노동 계급의 말을 기본으로 하여 조성하였다.

우리말 다듬기 사업

북한도 원래는 1933년에 제정된 ‘한글맞춤법통일안’에 따른 언어를 사용하였다. 이후 1966년 평양말을 표준어로 제정하면서 문화어라 명명하였고, 문화어를 다듬기 위해 한자어를 고유어로 전환하는 말다듬기사업을 전개하였다. 한자어와외래어 어휘들이 민족적 사상 교양의 수단으로서 언어의 사회적 기능을 할 수 없게 하며, 사람들 속에 사대주의를 비롯한 낡은 사상을 침투시키게 하는 요인이 된다고 보았기 때문이다. 이러한 사업의 결과 많은 한자어들이 다듬어지고 고유어로 대체되었다.

문화어의 특징

우리나라 표준어와 구별되는 문화어의 특징과 각각의 예시는 다음과 같다.

이 밖에도 간결하고 명료한 표현을 많이 사용하며, 선동형, 감탄형 등의 문체를 사용해 전투력을 높이려는 점이 문화어의 특징이다.